2015年2月16日讯，过两天就是中国的羊年了，但近日一则关于“羊年的羊到底是哪种羊”弄晕老外的消息在微博上热传并引起了热议。原来，一群想掺和中国年的老外发现了一个很纠结的问题：中国的羊年究竟指的是哪种羊？因为英语里对不一样的种类的羊都有具体对应的单词，是有角大公羊（Ram)，还是山羊（Goat)，抑或是绵羊（Sheep)？英国和美国的多家媒体都给出了不同的答案，甚至请来多位专家解读，最后还是没有一个确切的答案。很快，这样的一个问题迅速蔓延到了别的媒体和社交网络，成为这两天全球网络上最热门的话题之一。

  据了解，首先抛出问题的是英国曼彻斯特一家媒体，新闻的大标题开宗明义：“曼彻斯特的中国春节：究竟是哪一种羊？”随后伯明翰的媒体也抛出了同样的问题。纠结的还不仅仅是英国人，CNN等美国媒体同样抓狂。有些美国媒体最后直接就指定了一种羊。比如说华尔街日报，直接就认定是山羊。而今日美国则认为是绵羊。外国媒体还请教了各种“中国通”都没得到靠谱的答案，只好到中国大街上找答案。这一看干脆傻了，中国市场上各种羊的玩偶都有，甚至还出现了第四个“物种”喜羊羊。中国网友看到老外们如此纠结，在微博上直呼，“苦了你们了。”而最让网友“喷饭”的当属，他们避开了对究竟是哪种羊的讨论，直接把羊年定义成了“各种有角反刍动物年”。

  不过在外语当中，支持山羊的说法似乎占据了一定的上风。英文版对于生肖羊的词条解释用的就是山羊，而在其他语言中，法语、西班牙语、阿拉伯语也用的是山羊。

  在感慨汉语博大精深、难为老外的同时，国内的网友们也来了精神，展开了一番“欢乐的讨论”。总的来说，羊年到底指的是什么羊，慢慢的变成了咸甜豆腐脑、荤素粽子、五仁月饼到底该不该滚出月饼界之后的中国第四大未解之谜。

  （2）绵羊只有中国北方的草原民族养，而中国广大地区养山羊更多一点，所以可能是山羊吧。

  （3）中国生肖邮票和剪纸上羊的形象往往都是带胡须的山羊。而惨遭洗劫的圆明园生肖喷泉一部分的青铜羊首复制品，也是山羊头。所以，山羊胜！

  （1） 买吉祥物你会选瘦骨嶙峋眼神高冷累觉不爱的山羊还是眼神呆萌体型肥硕绒毛密集秒杀众生的绵羊？

  还有无所谓派：“我们有必要区分它们吗？啥羊不是羊？还能吃出牛肉味来？”甚至出了抬杠派，网友叶睿则表示：“那鼠年呢：小白鼠？仓鼠？松鼠？牛年：水牛？犀牛？虎年：东北虎？华南虎？兔年：垂耳兔？大白兔？龙年：龙爸？龙的九子？蛇年：响尾蛇？眼镜蛇？马年：斑马？白马？猴年：金丝猴？大马猴？鸡年：母鸡？公鸡？狗年：哈士奇？萨摩耶？阿拉斯加？猪年：迷你猪？野猪？”

  南京市博物馆的王涛介绍，羊是中国人最早驯服的家畜之一，在甲骨文、金文、大篆、小篆中，“羊”字都长着一对倒“V”型的角，这正像山羊那稍微有点弯的羊角。而从文物上看，绝大部分羊造型的文物，都是以山羊为原型，很少看见毛茸茸的绵羊。

  民俗学家从另一个角度分析，给出同样答案。南京市民俗博物馆副研究员徐龙梅认为，“生肖属相”属于汉文化的内容，而中国古代华夏文明主要生活的中原地区，基本活动的是山羊，绵羊则主要生活在少数民族聚居的漠北、塞外。因此，生肖羊，应该就是指山羊。此外，绵羊主要为人们提供高质量的毛皮，制作成寒衣。但在古代，生活在中原的人们以布衣、丝绸为主要衣料，在冬季，人们往往穿上好几层单衣，而非一件“羊绒服”。可见，当时人们对毛茸茸的绵羊还比较陌生。

  但也有翻译行业的专业技术人员认为，从翻译的感彩来说，翻译为sheep（绵羊）会更好。对于中国人来说，是羊是六畜之一，在古代用作祭祀，有吉祥之意，但祭祀时使用哪种羊却并不明确。有说法称，古代南方养殖山羊多，北方养殖绵羊多，所以，可能各有指代。但在英文里，两种羊的感彩略有差别。据介绍，英语表达中有一个表达“the sheep and the goats”，字面上看是绵羊和山羊，但延伸的实际译意则是指“好人与坏人”，从这种观点上，绵羊带有的感彩更为美好。

  知名学者黄洋则表示，追寻生肖羊的来历很难，因为在现有的语言和祭祀中，关于羊的种类并没有准确区分。民俗专家高天星说，羊有上百个品种，而十二生肖中的羊就是一个统称，“不存在分类一说，真要细究，羊的品种就太多了。”所以他认为讨论羊年生肖的象征物是绵羊还是山羊，是一个似是而非的问题，“属于伪命题，没有必要，也毫无意义。”

  虽然只是外国人在翻译中国羊年时产生了纠结，引发了热议，但也有专家由此看出了民间传统文化在对外宣传方面要更给力一些。“国家对于一些具体的文化元素，要有统一的说法，并对内涵和外延进行更为明确的界定。”江苏省天文学会秘书长李旻认为，这样才可以减少不同文化之间的误解。这种观点在网友中也有反映，很多人认为，民间传统文化的宣传也是软实力的一种，需要做得更加细致和完善。综合扬子晚报 现代快报 钱江晚报 大河报

  @网友：回家过年叫“喜羊羊，”早上起床叫“懒羊羊”，花天酒地叫“胖羊羊”……或者直接说咩咩年呗！

  @小勺子：为什么国外的羊没有一个统称呢。比如狗（Dog）是所有种类狗的统称，猫（Cat）是所有种类的猫的统称。羊年的羊指的应该是所有品种的羊，但是英文中没有羊的统称，综上述，是英文的造词出了问题。

  @油茶茶说：哈哈哈哈哈不就是山羊吗？博物馆里看到的羊的泥俑、玉雕、水晶雕、玛瑙雕的都是山羊啊。

  2020年11月21日7时至2020年11月21日16时，内蒙古自治区报告新增本土新冠肺炎确定诊出的病例2例，均为呼伦贝尔满洲里市确定诊出的病例。目前针对此二人密切接触者的流行病学调查及筛查排查工作已经展开，有关情况将在自治区卫生健康委门户网站及时通报

  11月21日晚，满洲里市疫情防控指挥部对外发布了重要的公告，根据国务院应对新型冠状病毒肺炎疫情联防联控机制关于科学划分、精准管控等工作要求和满洲里市疫情形势，经满洲里市新冠肺炎疫情防控指挥部研究决定：11月21日23时起，将东山街道办事处和北区街道办事处划

  四川泸州合江县人民小学英语老师杜宣梅，小时候因得病失去了手掌和脚掌。上学时老师对她特别照顾，让她心中萌发当老师的憧憬，想把老师对自己的那份爱传递下去。毕业后，杜宣梅如愿成为一名教师，一当就是12年。她说，想当老师一直到老。 网友评论 延伸阅

  业主们筹措7600万“自救”烂尾楼，开发商在快要交房时还要求每平米加价850元？ 11月20日，河南南阳市卧龙区就媒体反映的问题作出回应。 卧龙区处理铂金时代项目不稳定问题工作领导小组在卧龙网发布情况说明称，经各方协商沟通，项目开发企业表示

  来自上海市卫健部门一手消息，截至11月21日22时，20日确诊的2例本地新增新冠肺炎确定诊出的病例相关排查情况如下： 资料图，新华社供图 密切接触者91人，其中在沪90人，在外地（江苏扬州）1人，核酸检验测试结果均为阴性。密接的密接213人，核酸检测

  日前有网友爆料称，在普陀山景区一家饭店里，她们随便吃一顿就花了1900多元，认为遇到了“黑店”。但饭店的员工却说投诉人及其同伴点了很多菜，这中间还包括一些海鲜和酒，称自家饭店一直明码标价，还能够给大家提供菜单证明。这件事经过发酵后登上热搜，一时间“青

  近日，一位阿姨讲述独自开车自驾游原因的视频引发热议。 在近四分钟的视频中，这位阿姨平静地叙述了自己的前半生和婚姻生活，解释了独自自驾游的原因。 这位阿姨名叫苏敏，河南人，今年56岁，车子是女儿给了三万块加上自己的钱付了首付买的，之所以出来自

  河北监狱管理局回应罪犯狱中网恋诈骗：调查组进驻唐山监狱 河北监狱管理局微信公号河北监狱11月21日消息称，该局关注到有关唐山监狱罪犯罗某某狱内诈骗的报道后，立即成立了联合调查组，21日已进驻唐山监狱。 澎湃新闻此前报道，2014年，单亲妈妈

  11月20日，有网友发贴称，广东电白县一男子疑似因情感纠纷，被多名男子“浸猪笼”。据视频显示，一男子被周围的人用麻绳绑进竹笼内，扔进水里，被捆男子当场痛哭求饶。11月20日晚，茂名市公安局电白分局发布警情通报称，针对在网上流传的一男子被束缚

  根据约翰斯·霍普金斯大学美东时间21日下午3时39分发布的多个方面数据显示，美国新冠病毒感染人数突破1200万，达到12019960人，死亡人数达255414人。 资料图，新华社供图 延伸阅读 美国疾病控制和预防中心对搭乘飞机的民众提出防疫要求 随

  一、凡本站中注明“来源：北晚新视觉网或北京晚报”的所有文字、图片和音视频，版权均属北晚新视觉网所有，转载时一定要标注明确“来源：北晚新视觉网”，并附上原文链接。

  二、凡来源非北晚新视觉网或北京晚报的新闻（作品）只代表本网传播该消息，并不意味着赞同其观点。

  如因作品内容、版权和其它问题是需要同本网联系的，请在见网后30日内进行，联系邮箱：